Перевод амерунного языка

Здесь будут выкладываться по мере поступления переводы с амерунного языка на русский.

Ла Ори – истинный, вечный
Айк - фальшивый, переменчивый
Арк - тоже переменчивый, но настоящий, время в его жестком понимании
Арх - время в его смягченном понимании
Си - "гармония", основная руна магов музыки
Хас - семья по духу
Э = Айк'Ра Айк'Нокх Айк'Хас - в каком-то смысле Э - душа
Агн - вечное пламя сильной души, которое ни разделить, ни погасить не возможно
Магх - движение
Т'ондр - мельчайший неделимый слог амерунного языка
Агн Ва'Арк, который иногда превращается в Агн Ва'э'Арк, - часть неделимого Т'ондр

Ла Ори Ра – истинный отец по духу
Ла Ори Мар – истинная мать по духу
Мар Гхор – истинная любовь, «она», по духу
Мар Гиксор – истинная любовь, «он», по духу
Мар Гхор Хас – дочь по духу
Мар Гхор Ритд Хас – мать по духу
Айк Ра - фальшивый отец, не отец по духу
Ла Ори Хас - истинная семья по духу
Ра Т'ондр - два оборота, отражение и распад, и наоборот (прямой - на белом листе, наоборот - на чёрном листе): распад Ритд Нокх и Ар Т'ондр Нокх
Мар'Гхор - она для него, примерно "твоя судьба"
Кха Скр О - смерть жизни

Выражения
Укн'ио'Кха Гхор Ва Де Ра - никогда
Магх'си Де Ра, где си - самая первая музыкальная нота с конца - Мастер
люди Мар'Гхор Нокх, и не только, и наоборот - магх-люди
к'Ра - стремление к солнцу
Ла Ори Р'Укн'аль - истинное имя/призвание
смена первого Ва'Ар - первое перерождение
Ва'Ар - и завершение очередного оборота
Кха Скр О - смерть жизни

Переводы имён и фамилий в книгах серии "История магов"
Шогни - Ш'Агн'Э
Ваэкрдас - Ва'э'cкр Де Хас
Антед - Арк Укн'т'ондр
Рид - Ритд
Трэвис - изначальное имя Де Ра'Э Ва Хас, последующее - Т'Ра э'Ва Си, (новое звучание) - Т'Ра э Ва Ио Си
Хромен - Хас Ра Магх'Э Укн
Сильвия - Си'Э'Аль Ва Ритд Арк
Эго - Э'Гхор, которые тоже может отражаться и распадаться
Ши'Ива, Шива, Ива - Ш'и (Арх) Ио Ва - первый перевод "(слабое) дерево, плачущее у воды", второй перевод "плачущая душами", третий перевод не доступен...
Ива - призрак прошлого, умершая в конце первой книги, но проходящая сквозь весь сюжет в виде призрака, пусть и очень материального (и даже обладающего телом) - по новому, это есть система передачи полуниксов... возрожденная к жизни в следующем имени (книга "О выкупе и продаже душ"):
Ши'RA'Ива - Ш'и (Арх) Ar/RA Э'Ва'Ар/ра - рождающая солнечные лучи и порождающая новые души у воды
Джина - Де Жа В'ио Нокх Арк, она же временная хранительница души Ивы во времени

Обряды
Обряд Арк'Хас - единство двух сердец
Обряд Кха'Укн - отъем женского тела у женщины после свадьбы, проводится в колодце покинутых тел, для жертвоприношения

Фразы
Ра Де Нокх О Лой'арк Хас - Солнце и мрак есть созидание/иллюзия жизни в переменчивом времени ради сохранения вечности
Ра Де Нокх О Лой'арк Хас - Я одинок, и душа моя забыта навечно.
Ам Э Рун, Агн Э, Де Жа Ра! - (вольный перевод) "Я есть руна, огонь не предсказуемый и заходящее в прошлое солнце"
Си О Ва Ар, Айк Мар, Ам Э Мар! - Твое существование ради жизни - тупик, айк-смерть, я есть смерть!
Кха'Арк Де ио Нокх О - говорит книга магии времени
Агн Никс, Де Гхор Ш'ио'ондр, Мар Хас. - Душа огня, пожалуйста, помоги мне (стань мне братом/сестрой). (кстати, в мире объединенных земель есть и водяной феникс, возрождающийся из воды).
Арк Мар... Кха'ш'э Де Хас... Арк Мар! Де Гхор Ш'ио'ондр... Арк Мар... Т'ондр кха'о укн... Арк Мар! Ш'и ва'арк Ра О... - вольный перевод до первого завершающего оборота "убей меня/"навсегда останови время моей жизни из сострадания"/... души слабых рассыпаются во тьме вечно... убей меня! пожалуйста/"прошу, я тогда сделаю все, что смогу, но я не могу ничего... просто сделай это, я прошу тебя (там по-разному можно перевести, "пожалуйста" подходит лучше всего)"/... убей меня... мне так одиноко жить и умирать одновременно... Убей меня! Мне так больно каждый раз просыпаться/рождаться... "дословно: мне так больно открывать глаза на рассвете"...
Айк Ла Ори Хас Э Мар'Гхор - оскорбительное, вольный перевод: у тебя нет истинной семьи, та, у которой душа той самой, судьбы для кого-то, ещё более вольный перевод: ты никогда не встретишь того, кто предназначен для тебя самой судьбой, а ты предназначена самой судьбой ему

Ра'Э'ио мар'укн Ио Ва... - из предсказания
- Ра'Э'ио мар'укн Ио Ва О'Хас, - эти слова загремели над всем городом, сотрясая его до основания. Волки внизу замерли.
- Да придет непредсказуемый Солнечный, и это тот, кто отрекся, и он отмечен знаком воды, возрождающим вечность, - раздался у меня в голове перевод.
- Ам Э Т'Ра, Ва Э Ио Си. Де Жа Ра, Гхор Кха Скр Мар О! - Сказал он, поднеся затем руки к сердцу.
Вольный перевод "Я есть частица солнца, вода непредсказуемая и гармония. Заходящее в прошлое солнце, подари смерть моей жизни.